تا به حال از اون شب هايي داشتين که مثل بقيه شروع ميشن
و بهترين شب زندگي تون تموم ميشن؟
22ژوئن 1990 بود
روزآخرمون توي مدرسه
ما اينا بوديم اوليور چمبرلين, پيتر پيگ...
استيون پرينس"، "اندي نايتلي" و من"
" با اسم مستعار "کينگ
چونکه اسمم گري کينگ هست
اولي بانمک بود
خودشو به عنوان يک بازيکن جا داده بود
اما در واقع مخ رياضي بود
ما اسمشو "اومان" گذاشتيم چونکه يه ماه پيشوني داشت داشت که شبيه 6 بود
عاشقش بود
پيت" بچه ي گروه بود"
از اون بچه هايي نبود که بخوايم خيلي باهاش بپلکيم
اما براي خنده خوب بود
و خيلي سوسول بود
استيو پسر خيلي باحالي بود
.. باهم جمع ميشديم,دنبال دخترا ميرفتيم
فکر کنم اون مارو به چشم رقيب ميديد
..جيگر واقعاً
و اندي,
فرد جناحم بود
کسي که ميتونستم بهش اعتماد کنم هوامو داشته باشه
عاشقم بود و نميخوام مزه بريزم
اما منم دوستش داشتم
مدرسه هيچي نداشت که دلمون براش تنگ بشه
شايد اقاي شپرد
اون قطعا يکي از اون ادم خوبا بود
ازم ميپرسيد ميخوام با زندگيم چيکار کنم
منم بهش گفتم فقط ميخوام خوش بگذرونم
فکر کرد حرف بامزه اي زدم
اما اصلا بامزه نبود
..نه اونشب
نيوتن هون" شهر ما بود"
زمين بازي مون, جهان مون
و اون شب محل يک ماجراجويي قهرمانانه بود
هدف؟
"فتح "گولدن مايل
12تا ميخونه در امتداد يک راه افسانه اي مملو از زياده رو هاي الکلي
.."اونجا ميخونه هاي "پست اول", "اشناي قديمي
"ساعت معروف" ، "دست هاي روي هم" ، "رفقاي خوب"
"خدمتکار قابل اعتماد ، " سگ دوسره" ، "حوري"
کندوي عسل" , "سر پادشاه" و "چاله ي توي ديوار" بودن"
همه ي اين ها قبل از رسيدن به مقصدمون
"پايان دنيا"
با ماشين من رفتيم توي شهر
اسمش رو "جونور" گذاشتم چونکه خيلي پشمالو بود
و بدين ترتيب سفرمون به مردانگي شروع شد
مستقيم ميرفتيم
هيچ زماني تلف نکرديم
ميخونه شماره 1 رو زديم و بد هم زديمش
مشروب خوري بود...خوش گذروني..
مجادله بود. خانوما بودن شات مشروب بود
..درام بود و البته
مشروب خوري بود
تا ميخونه شماره5 احساس شکست ناپذيري داشتيم
و تصميم گرفتيم يکم داروي گياهي بخريم
از يک نفر به اسم "کشيش گرين"
پينت شماره 6 "اومن" رو غيرقابل استفاه کرد
پس بدون اون ادامه داديم
نکته خوب اينو من توي ميخونه بعدي ترتيب خواهرش رو دادم
باهم توي دستشويي رفتيم و دوباره ترتيبش رو دادم
سم مدتي هوامونو داشت اما...
اما بايد ولش ميکردم
اون شب يک قرار ديگه داشتم
و اسمش هم "امبر" بود
9پينت و ما عليه دنيا شده بوديم
اوضاع توي "کندو" رواني شد پس به "کلوب توپ" رفتيم
يا اونجور که دوست داشتيم اسمشو دودخونه گذاشته بوديم
که درست وقتي بود همه چي به گا رفت
همه پارانويايي شدن و پيت با يک سفيد پوست درگير شد و مجبورشديم ولش کنيم
در اخر سه تا ميخونه اخر رو هم رفتيم و بعدش راهي تپه ها شديم
يادمه اونجا نشستم
با خون روي بند انگشت هام و ابجو روي لباسم و کثيفي کفشام
نور نارنجي طلوع افتاب رو ديدم
و ميدونستم از صميم قلبم که زندگي ديگه به اين خوبي نميشه
و ميدونين چيه؟
هرگز اونطور نشد
مرسي گري
خيلي روشن بخش بود
کسي نميخواد چيزي اضافه کنه؟
يا شايدم گري رو به چالش بکشه؟
نااميد شدي؟
در مورد چي؟
که نتونستي به "آخر دنيا" بري
نه
اون چيه که ميخواي انجامش بدي؟
ما ميخوايم ازاد باشيم
ميخوايم ازاد باشيم هرکار ميخوايم بکنيم
و ميخوايم پُر بشيم
و ميخوايم خوش بگذرونيم
و همينکارم ميکنيم
خوش ميگذرونيم
جشن ميگيريم
.علي و مرتضي تقديم ميکنند master.darkboy@gmail.com i4Morteza@yahoo.com
.کاري از تيم ترجمه ي تي وي سنتر TVCenter.TV www.30t3nter.ir
خيلي قشنگه
اره
اما به پاي "جونور" که نميرسه
سلام پيتر
خدايا
!گري
پادشاه گذشته و آينده
تو امروز صبح جاي خونم بودي؟
نه
ميتونم قسم بخورم توي خيابونم ديدمت
من هيچوقت طرف "بيشاپ گاردنز" نرفتم
چطوري مرد؟
خوبم تو؟
اره بهتر از اين نميشم
..چطوره- ونسا؟-
نه زنت- ونسا ديگه؟-
اره چطوره؟
خوبه
سکس هم کردين؟
دوتا بچه داريم
اه دوبار
ببين اينو. ماشين گاييدنه
تغيير نکرديم نه؟
اينجا چيکار ميکنه اين؟
اشکال نداره بابا ما خوبيم- سلام جناب پي-
خب گري چه کمکي ميتونم بهت بکنم؟
اون خوب به نظرمياد
ميخواي ماشين بخري؟
نه
متاسفانه پايان نزديکه
چي؟
!پايان دنيا
منظورت چيه؟
خودت منظورم رو ميدوني
يک شب،5نفر،12ميخونه
!بذار مبارزه شروع بشه
ميخواي دوباره امتحانش کني؟
اره. مگه اين چيزي نيست که هميشه ميخواستي؟
نه راستش.نه
ببين پيتر
ما قبلا موفق نشديم
اما اين بار ما تا اخرش تا پايان تلخ ميريم
يا پايان بزرگتر
ما؟
اره.تمام بچه ها
حتي اندي؟
چرا اندي بايد بياد؟
..فکر کردم بعد اون ماجرا
نه مشکلي نيست
اونم هست
اما ميخوايم بدونيم
تو هم هستي؟
بايد با ونسا چک کنم
ونسا کيه؟
زنم
از کي با همسرت چک ميکني؟
از وقتي ازدواج کرديم
ياالا.دلت مگه تنگ نشده؟
واسه خنده ها، رفاقت
..جنگ ها
يا اون خماري هاي وحشتناک که فکرميکني سرت پر از مورچه شده
شايد دوتاي اول
شروع ميشه
شماره جديدت چنده؟
هموني که 10ساله دارم
خب همون چيه؟
تمام ستون اينجا، پنجره هاي زيرسقفي بالاي زاويه روبرويي دارن
اون کيه کلاه ايمني نداره؟
گري کينگ ـه
!تق تق
اينجا چيکار ميکني گري؟
"بايد بگي "کي اونجائه
ميبينم کي اونجائه
تويي
از کاري که با اينجا کردي خوشم مياد
يک خرده شيک شده
سلنا چطوره؟
10سال پيش طلاق گرفتيم
اره ميدونم فقط خواستم ببينم چطوره
حالش خوبه،ظاهراً
با کس ديگه اي هستي؟
اره از قضا هستم
مربي بدنسازيه
!بچه باز
شوخي ميکنم
دوست دارم يه وقتي ببينمش- نه-
چرا اينجايي؟
مگه نشنيدي؟
داريم باند رو جمع ميکنيم
ديگه نوازنده بم نيستي
منظورم اينه بچه هارو داريم گردهم مياريم
اگه بخواي باند رو هم ميتونيم جمع کنيم
نه نميتونيم
تو گيتارم رو براي خريدن مواد فروختي
..من هميشه در تعجب بودم
اون چيز جاي در اسمش چيه؟
لنتو هست
..خب نقشه اينه
ما به "نيوتن هون" برميگرديم
گولدن مايل" رو ميريم"
و اينبار تا "اخر دنيا" ميريم
همه هم هستن
چي حتي اندي؟
بهتره باور کني،رييس بزرگ
اندي باهات مياد مشروب خوري؟
با ما مياد
بهش فکر کن
به زمان هاي قديم برگرديم
چندپينت بزنيم- 12پينت-
اره
12پينت ديوونگيه
ميدونم
قضيه چيه گري؟
قضيه راجع خاتمه دادنه
ميدوني؟
چرا چيزي مثل بزرگتر شدن بايد روي چيز مهمي مثل دوستي تاثير بذاره؟
از اون موقع خيلي چيزا عوض شده اوليور
درسته
شانس ما براي گرفتن سهامه
گرفتن سهام
جالب توصيفش ميکني
يالا اومن اينو مگه نميخواي؟
من اينو ميخوام که پاهاتو از روي مبلم برداري
ببين
اگه نگران مني نباش.خب؟
من اومدم بگم گري کينگ برگشته روي اسب
..تو
برگشتي روي اسب؟
نه منظورم اينه برگشتم روي چرخ
کدوم چرخ؟
منظورت چيه؟
منظورت از چرخ چيه؟
دوچرخه
گيج شدم نشو
گوش کن
اين فرصتمونه تا کاري رو که شروع کرديم تموم کنيم
يالا رفيق،رواني ميشه
فکر کنم بازديدمون کرديم
خب از ملک خوش تون اومد؟
اره محشره
جاش محشره
فوق العاده ست
منظره ي عالي داره
فقط يک خرده از محدوده ماليمون بيشتره
اون باهاتون راه مياد
..خب
چقدر ميخواين؟
1.2ميليون
!گمشين
کارتم رو دارين
!گري
يعني چي آخه؟
منم از ديدنت خوشحالم
لطفا منو "اومن" صدانکن
باشه
خواهرت چطوره؟
خوبه
از منم حرف ميزنه؟
نه
پس جمعه همه باهم ميريم به جاده سفر ميزنيم
من ميرونم
نه فکر نکنم بتونم بيام
فکر کنم قرار دکتر دارم
اره داري
با دکتر اينک
ميدوني دکتر
اره دکتر اينک.گرفتم
!يالا
بدون "اومن" که نميشه
مياي بچه هارو ميبيني
ميبيني چيکار ميکنن
بهشون بگي چيکار ميکني
هيچوقت نميفهمي
شايد تونستي اين بار تا اخر بري
اندي .. قطعا مياد؟
اره
اندي نايتلي
!اره
چجور قانعش کردي؟
اقاي نايتلي؟
خوشا به سعادتتون
يک دوستي دارين اومده ببينتون
نه ندارم
يک خرده بزرگ شدي نه؟
اره
بچه هارو اونروز ديدم
اره؟
اومن
استيوي بچه
پيت خرخون
اسم بچه هاي کودکيمون رو يادمه گري
ما يک فکري داشتيم
جدي،الان؟
به "نيوتن هون" برميگرديم
چرا؟
براي يک کار ناتموم؟
جوک ميگي نه؟
5نفر،12ميخونه و 50پينت
60پينت
اروم باش الکلي خر
من 16ساله مشروب نخوردم گري
پس بايد تشنه باشي
ميتونيم برگرديم بچه هارو ببينيم يکم خرت و پرت بخوريم
و مثل هميشه ميشه ..به جز اينکه اين بار
اين ماجرا رو براي هميشه تموم ميکنيم
حافظه خوش سليقه اي داري گري
مرسي
يادته جمعه شب ها..
من دوشنبه صبح هارو يادمه
براي همين جمعه برميگرديم
من نميدونستم "نيوتن هون"هنوز وجود داره
چونکه يک چاله سياهه
خسته کننده ست
هميشه بوده و خواهد بود
خسته کننده ست چون ما اونجا نيستيم
بحث با تو بي فايده ست
!دقيقا
پس بيا
من جمعه ساعت 3 توي ايستگاه "هاي وايکومب"ميام دنبال همه
راس ساعت
نه گري
خدايا؟چيه بايد با خانومت مشورت کني؟
نه راستش
لازم نيست اينکارو کنم
چيکار ميکني؟
در رو بهت نشون ميدم
مگه دره؟
سردر نداره
و درضمن شيشه ست
پس پنجره ست يا دره؟
يا شايد "پنجدره" ست
ولش کن
لطفا برو گري
باشه
600تا بود؟
فکرکردم بايد بدوني
چي رو؟
مامان مُرد
کي؟
چندهفته پيش
سرطان بزرگ
متاسفم
خيلي دوست داشت ميدونستي؟
منو به فکر روزاي قديم انداخت
به خصوص اون شب چون خوشحال بوديم
..و ميدوني
من بچه هارو مثل برادرام دوست دارم
..اما وقتي همه چي گفته شدو انجام شد
تو بهترين دوستي هستي که داشتم
از ديدنت خوشحال شدم رفيق
!پيت
!استيون
خداي من
احساس وحشتناکي داشتم من فقط اينجا ميام
فکر نکنم اين اخرين احساس وحشتناکي باشه که امروز بهت دست ميده
غيرممکنه.نه؟
خودت گفتي.ما اينجا چي غلطي ميکنيم؟
کاري که هميشه ميکرديم
دنبال کردن گري کينگ به سمت فراموشي مطلق
سلام استيون
سلام رفيق
پيت سلام رفيق
ما تصميم نگرفتيم توي حول وحوش سال1992 دست از گفتن "رهبر بي باک" برداريم؟
عادت هاي قديمي سخت ميميرن
اينو روي قبر گري مينويسن
نه نمينويسن. اون از هممون بيشتر زنده ميمونه
اگه درست نبود جالب ميشد
يه لحظه
چي؟
من انتخاب ميکنم کدوم مون براي اومدن از همه احمق تريم
شايد تصادف کرده
ببخشيد اندي
نه اشکال نداره
راستش فکر ميکنم اگه گري تصادف کنه بهترين نتيجه براي هممون ميشه
از جمله خود گري
باورنکردنيه
!اره
اين کسخل هارو ببين
ديرکردي
نه نکردم
چرا گفتي ساعت 3 الان تقريباً 4شده
اره 3تا4
ميدونين مشکلت چيه گري؟ هيچوقت اشتباه نميکني
کجاش مشکله؟
باورم نميشه يک "گرانادا مارک2"ديگه خريدي
منظورت چيه؟
دقيقاً شبيه همون ماشيني ـه سال 1989 بهت فروختم
اين دقيقا ماشينيه 1989بهم فروختي
بهترين 300دلاري که خرج کردم
اين "جونور"ـه؟
اره
تقريبا خودشه
يک خرده کار روش انجام شده ..توي جا به جايي
ترمز،سيستم تعليق،اگزوز،صندليها
فرمون،بدنه،کاربوراتور،روکش
تمام موتورها
اينه ها،چراغ جلو ..غير از اينا
همون موتور قديمي روشه
ميشه گفت ابوطياره ست پس
خب پس بياين اين طياره..رو برگردونيم توي جاده
بياين ديرمون ميشه
و برگشتيم
مثل 5 تفنگدار
مگه 3تا تفنگ دار نبود؟
4تا بودن اگه "دارتانيان" رو هم حساب کني
هيچکس نميدونه در واقع چندنفر بودن مگه نه پيت؟
يعني تاريخ کتاب مسوده ست
ميدوني که "3تفنگدار" هم داستان تخيليه؟
نوشته الکساندر دوماس
اين حرفو خيليا امروزه راجع انجيل ميزنن
که نوشته ي الکساندر دوماس؟
خودتو به خريت نزن،استيو
اون توسط عيسي نوشته شده
بهرحال،5تا بهتره
فکر کنم با داشتن 3تا نتونستن يک حقه خوب بزنن
چون اگه 5تا داشتن،2تا ممکن بود بميرن و بازم 3تا داشته باشن
راه نيفتاديم هنوز؟
!بزن...بــريـم
"سوپ دراگونز"
اين رو يادمه
برات توي نوار گذاشتم نه؟
اره خودشه
نواره؟
اره ببين
از کجا پيداش کردي؟
توي ضبط بود
!اه ببين
کسي گرسنش هست؟
نه
من بايد بشاشم راستش
خيلي شاشيدن طولانيه
اگه شاشيدن باشه
..شايد يک خرده
شاش بد؟
چطور ممکنه باشه؟
هنوز براي بابات کار ميکني پيت؟
اره
الان شريکم
تو؟
من شرکت خودم رو توي سال1998شروع کردم
توي 2005 خريده شد
خوشحال ترم.اگر چه استرسم کمتر شده
تو؟
تو کار ملکم
يک اژانس املاک دارم خيلي رقابتيه
وکالت خانواده اندي؟
صنفي
کسي ميدونه گري چيکار ميکنه؟
داره اونجا "نيد فور اسپيد" بازي ميکنه
فرقي نکرده مگه نه؟
نميدونم
بالاخره اون 600ليره من رو داد
جدي؟
200تا از من قرض گرفت
و من
!باورم نميشه
باورم نميشه اونکارو کردي
البته که ميتونم
مثل دزديدن از پيتر براي دادن پول پائوله
نه من از پيتر قرض گرفتم تا پول تو رو بدم
هنوز به پائول بدهکارم
!لعنتي
!نيوتن هون
يک لحظه به رنگ هاي اصليش نگاه کنينش بچه ها
چونکه امشب قراره قرمزش کنيم
!نه . نه نه
!لامصب
!کثافت،کثافت
نه اشکال نداره همش رو توي قسمت سرويس انجام دادم
ميدوني چرا کنارت زدم اقا؟
موزيک زياد بلند بود؟
چراغ ترمز چپ تون خرابه
!امان از چراغ ترمزهاي قديمي
چونکه هميشه دارن ترمز ميکشن اسمشو گذاشتن
اينو رديفش ميکنم افسر
گواهينامه ات رو ميشه ببينم؟
اره
ميدوني چيه؟ توي کيف پولمه
و اونم توي باشگاه لامصب جا گذاشتم
ديگه مجوز شناسايي نداري؟
نه
همش توي کيف ورزشيمه
خيلي عاديه نه
من اسم و ادرسم رو بهت ميدم
ميتوني توي سيستم چک کني؟
بگو
اره
پيتر پيج
48بيشاپ گاردن،لندن N2 T12
خدايا گري!يعني چي؟
چرا اسم منو بهش دادي؟
اسم خودمو که بهش نميدم
فکر نميکني پليس ترتيبم رو ميده
ترتيبت رو پليس نميده
گري. پلاک رو به اسمش چک ميکنه
ميدونم. فکر ميکني چرا اسم پيت رو بهش دادم؟
خدايا گري ..من ماشين فروشي دارم.شريک
خب اقاي پيج
چي شمارو به نيوتن هون کشونده؟
ما هممون اهل اينجاييم
فقط اومديم از مناظر لذت ببريم
يکم توي گولدن مايل قديمي حال کنيم
شايد يک خرده کثيف کاري بشه
خب مطمئن شو اون چراغ ترمز رو درست ميکني
شايد مجبور بشي تست مصرف الکل هم بدي
پيتر
زياد گند بالا نيار
نمياريم
نميفهمم
ساده ست پيتر
ماشين هنوز به اسم تو از سال 1989 ثبت شده
اما من از موقع سه بار نقل مکان کردم
ميدونم منم ثبت رو تغيير دادم
فکر ميکني اين امتيازها از کجامياد؟
بابا اروم باشين بچه ها
ميدوني ميتوني تو چه دردسري بيفتي؟
ميدوني الانش توي چقدر دردسرافتادم؟
منظورت چيه؟
!هي
اين ديگه چيه؟
اصلا چرا اينجاييم؟
ما اومديم اينجا تا داغون کنيم خودمون رو
اصلا براي شام برنامه اي داري؟
..امشب
..ما امشب همش مايعات ميخوريم
همزمان به مسيرمون به "گولدن مايل" ادامه ميديم
استارت کارمون رو از ميخونه "پست اول" ميزنيم
بعد ميريم آشناي قديمي،ساعت معروف،دستان
رفاي خوب،خدمتکار قابل اعتماد،سگ دو سر
حوري،کندو،سر پادشاه
و "سوراخ توي ديوار" به اندازه بقيه
.. همش قبل پينت شيرين اخري
در ايستگاه شوم آخر : آخر دنيا
دعا کنين خانوم خوب
که با بارقه اي در چشمانمون بازگرديم
.. در حقيقت تاريک
مستي بازميگرديم
!يالا
تا سال 1840
!لعنتي
اين ساختمون مکان اولين اداره پست "نيوتن هون" بود
تا وقتي که يک تاجر متوکل تصميم گرفت
که بره يک کاري غير از ارسال و دريافت پيام بکنه
.. احتمالا نظرش رو يه بار متواضعانه جلب کرده
که مسافران خسته توش مشروب بخورن
!يالا
مثل "دژاوو"ـه (يادآوري روزاي قديم)
اينو يادم نمياد، دوباره سازي شده؟
توسط يک شرکت خريده شده به نظر
جزوي از اون برنامه ي کشوري
دزديدن بارهاي کوچيک خوب هر شخصيت غير قابل تمايزي
استارباک" سازي.همه جا هست" (فروشگاه معروف)
نميتونم بوش رو از خودم دور کنم
مطمئنم تلاششون رو کردن
عصر بخير ريموندو
پسران ولخرج برگشتن
چي؟
امشب کي توي ليست مهمانه؟
دوباره بگو؟
ابجوي مهمان
قربان ما داريم "مايل طلايي" رو ميريم
شمام افتخار کشيدن اولين خون رو دارين
چه پيشنهاد نوشيدني داري؟
يکي همش هست
"شکوه محدب"
نسبتا مناسبه
چطوره؟
من گري کينگ هستم
چي؟
بيشتر بهم بگو
راجع چي؟
شکوه محدب
معطره،کف ميکنه،معتاد کننده ست
از اون مزه هاي ميوه ايم داره توي زبونت ميره؟
آبجوست ديگه
5تا از اونا ميخوريم
نه شرمنده
ميشه 4تا از اونا و يک آب معدني بدين لطفا؟
چي؟
باورم نميشه
.. يک مرد دلاور افسانه اي
بارون ميخوره
مثل اينه يک شير "هوموس" بخوره
با عقل جور در نمياد
نه جور در نمياد
جدا بعد اتفاقي که افتاد با مشروب نخوردن من مشکل داري؟
نه
اما کينگ آرتور داره
خوب ميشه
حالا کينگ آرتور چي ربطي داره؟
فکر ميکني کينگ آرتور از نبرد "هستينگز"برگشته
مثل چي به قلعه ارتور رفته
"کملوت"
به بار رفته
و گفته سلام آب معدني ميدين؟
نه چون آبي توي زمان آرتوريان نداشتن
دقيقا به جاش شراب ميخورده
کينگ آرتور آب جو ها
من يعني مرد نيستم چون آب ميخورم؟
يک خرده سوسوليه.نه؟
زياد مودبانه نيست گري
برو گمشو از دهه 90 بيرون پيت
مشروب نخوردن هيچ جاش سوسولي نيست
بعد رفتن به ميخونه بعد بازي راگبي
و سفارش دادن آب معدني توي بار
پر از حرومزاده با نقاشي روي صورتشون
اين اعتماد به نفس ميخواد اره؟
من منظورم جرئت داشتنه
خودت گفتي که
نميدونم ميدوني يانه گري
اما ما ديگه جوون نيستيم
و خدا نکنه بچه داشته باشي
من بچه دارم
پس بهتره اماده ي پذيرفتن مسئوليت باشي
نه منظورم اينه شايد بچه داشته باشم
کارن آتکينسون رو يادته
ترتيبش رو دادم؟
2هفته دير کرده بود وقتي خونوادش به "نورماندي" رفت
ديگه ازش خبري نشنيدم
شايد بچه داشته باشه
تصورشو بکن
بچه فرانسوي
بحث کردن با تو بي فايده ست
به سلامتي بچه ها
!هرجا که باشن
بچه ها
بنوشين
بريم "بوبو" کنيم
يعني چي؟
يادت نيست بوبو کنيم؟
از کلاس اقاي شپرد
روي ديوار نوشته بود "خروج تحت تعقيب خرس"
از کتاب شکسپير؟
داستان زمستان
اسمش چيه؟
داستان زمستان
خودشه
و اگه بايد سريع فرارميکرديم
خروج تحت تعقيب خرس" ميگتيم"
ولي خرس نبود "يوگي خرس" بود
و بعدش، "بياين يوگي و بوبو کنيم" شد
و بعد همون بوبو کنيم
پس ميگي بايد بريم؟
اره خيلي اشغاله اينجا نه؟
"اشناي قديمي"
..حالا اين شد
يک ميخونه
اره اين شد يه چيزي
مثل گذشته ها
ديويد،رفيق خودم
اخبار رو شنيدي؟
گري کينگ برگشته توي شهر
اون ديگه کيه؟
عزا چطور بود گري؟
عزاي مامانت؟
به کلمه درآوردنش سخته
..اما اگه قرارباشه سه کلمه انتخاب کنم
ميگم
واقعاً
واقعاً ناراحت کننده
اينکه شد 2تا.نه؟
..اين چطوره
واقعاً خيلي ناراحت کننده
مايه تاسفه
زن خوبي بود
من واقعا مامانت رو دوست داشتم
منم همينطور
منم
سلام؟
سلام عزيز
اينجايي؟
.. اره من قرن هاست اينجام. چي ميگي
دوباره توي بزرگراه گم شدي؟
اينجا "نيوتن هون"ـه
کي دوقلوهارو ميبيني؟
دوقلوها؟
ما توي "آشناي قديمي" هستيم اگه خواستي بيا
اره
اون
باشه
زودي ميبينمت
اون کي بود اومن؟
منو..اومن صدا نکن
گري اگه ميخواي بدوني
سم بود
سم اينجائه؟
مگه اينجا اکو هم ميده حرفام؟
اره سم اينجائه
از منچستر داره مياد فردا خونه ي مامان
مياد اينجا؟
اروم باش استيو. من اول ديدمش
خداي من،نه اين بار
شوخي ميکني؟
من اول ديدمش
واقعاً حافظه ي عالي داري نه؟
يکي ديگه اينو ميگفت
!من
نه من يادم ميومد اگه ميگفتي
.. من گفتم يک مشکلي با سم دارم و تو پيش رفتي
تا هر موقعيتي پيش مياد خودتو بچسبوني بهش
..بچه ها لطفا
بعد اينکه فهميدي من دوستش دارم توهم خواستيش
!درسته
چونکه نمايشنامه مدرسه رو انجام دادي
کاباره
چونکه توش بود و جوراب هاي ساق بلند رو پوشيده بود
و تو توي صحنه يک اشتباه مسخره کردي
عيسي مسيح
بهرحال مهم نيستش
بهرحال هميشه براي "ادريان کين" ديد وسيعي داشت
از اون اشغال متنفرم
..ميشه
در مورد خواهرم حرف نزنيم
..در رابطه با
1) اون ديد زدن ها
2)کير استيون
باشه
اون هنوز اندامش رو فرمه؟
جواب نميدم اينو
اره؟
چيه؟
تناسب اندام
سلام سم
استيون واو
بزرگ شدي نه؟
اره جدا
محشر شدي
کار استرويده
اندي
خيلي وقته
سلام پيت سلام سم
سلام داداش
گري
ويلکومن
بينونو
خوش اومدي
سم مشروب ميخواي؟
هي استيو تازه اومده اينجا
سم مشروب ميخواي؟
من ودکا ميخوام مرسي استيون
برم يه دستشويي کنم
باشه
تماس طبيعي
چيکار ميکني؟
ميرم دستشويي
خب منم ميرم
گري تو ديوونه اي
چي داري ميگي؟خودت چراغ سبز دادي
کدوم چراغ سبز؟
رفتي دستشويي
گري جدي ميگي؟ من 20ساله نديدمت
فکر ميکني توي توالت زنونه باهات سکس ميکنم؟
خب دستشويي ها از کار افتادن
گري چي شده؟ نميدونم
شايد يکيشون خيلي دستمال تو توالت کرده
يعني نميدونيم چي فکر ميکنن نه؟
نه
چي بلايي سرت اومده؟ هيچي من همون گري قديمم
بدون شوخي
حالا ميخواي؟
ميري؟
فکر کردم دوقلوهارو تا نيم ساعت ديگه نميبيني
نه
اره فکر کنم اين مال توئه
از کار افتاده
جوک شخصي
نميخوام بدونم
اون چيه؟
هنر مدرن
با شکوه نه؟
اره به نسبت يک هنر مدرن
بچه ها ميدونين چه زمانيه؟
حتي 6 هم نشده
غلطه
وقتشه به ...خروس بريم
بريم
يالا
هر وقت اماده اي
ببين کيه لامصب
باسيل
باسيل خله
يادته وقتي ميومديم اينجا ..به حرفاش راجع
سفينه فضايي و ادماي مارمولکي و نازي هاي زيرابي گوش ميداديم؟
و يک سري چرت و پرت ها راجع مثلث برمودا بايد تو مربع باشه
نه گفت دو مثلث متساوي الساقين ،لوزي بوجود ميارن
بهترين رفيقت بود نه استيو؟
نه نبودش گري
يک باباي تنهاي پير بود منم ناراحت بودم براش
درسته
باسيل
شايد اون افسانه هاي قديمي نيستيم که فکرميکني
گري کينگ
حرفتو بزن رفيق
اخراجي
باورم نميشه
مسخره ست
ولش کن گري ارزش نداره
توي بعدي 2تا ميخوريم
همشو ميخوريم بعدي.هرچي هست
توي هر ميخونه ميخوريم يکي يا به گا ميريم
من ميگم خودش مسخره بود رفيق
درسته
چقدر ديگه بايد تحمل کنيم؟
اون شماره 3بود 9 تا ديگه هست
خوبه
بايد يه چيزي بخورم
ميتونيم توي بعدي يکم غذا بگيريم
تا وقتي سالم باشه
اينجا نيوتن هون هست
به ندرت قلب انقلاب زيستي بهش ميگن
شک دارم قلب چيزي باشه اصلا
زنم خواست غذاي سالم بخوريم
مشکل اينه من يه جورايي از گه خوردن خوشم مياد
بعديشم مسخره ست
اره اين رو يادمه
سال جديد رو اينجا داشتيم نه؟
90تا90
همونج ميز نبود روش خوابيدي؟
اره فکرکنم
براي 6 ساعت
6ساعت
ميرسي فلامبو سامبو
اره
به خصوص وقتي بزرگ شدي گفتيم 1سال خواب بودي
و گفتيم سال 1991 بود و ترسيدي و به ساعت مشت زدي
شب عالي بود
و با اريکا ليکز از خواب بيدار شدي پيتر
اره يک موفقيت شخصي بود
اگه خودم بگم
معروف به "ساندويچ مارمالاد" بود؟
ساندويچ مارمالاد
همونه
اريکا ليکز،ترسي بنسون،بيکي سالت
2تا بلوند و مو قرمزه وسطشون
ساندويچ مارمالاد
بيکي سالت لعنتي
نميدونم چيکار ميکنن الان
چرا نميري بپرسي؟
منظورت چيه؟
يعني سر ميز 2تا بلوند نشستن
و يه مو قرمز وسطشون
دهنتو ببند
اريکا ليکز سمت چپه
تريسي بنسون راست
طي عمليات حذف گزينه نتيجه ميشه بيکي سالت وسطه
و اونم مارمالاد ساندويچ بزرگ شده
خيلي جالبه
بايد بريم پيش شون
گذشته رو ول کن
همينکه بايد به قيافه هاي زشتتون نگاه کنم کافيه
اره انگار عتيقه شديم
اونقدرهم تغيير نکرديم
يعني استيو يکم تغيير کرده
چي؟
پيت همون مدل مو رو داره
و اوليور علامت شيطانيشو داره
نه نداره
اسمش جراحي ليزره گري
يک هزينه ميدن که بعد ماه پيشوني صداشون نکنن
و براي تاتوي هاي گروه "خواهران بخشش" جواب داد
من هنوزم ازشون خوشم مياد
کارت خوبه و گرنه استخر نميرفتي
من گم شدم
نشو
فکر کنم من که از ديدن چهره هاتون خوشحال شدم
به سلامتي رفيق
ببخشيد اينو گرفتن؟
اين صندلي رو گرفتن؟
بردار رفيق
مرسي
..اون
شين هاوکينز نبود؟
..اون
اره همونه
صبر کن شين هاوکينز کيه؟
ترجيح ميدم نگم دوباره
اگه اشکال نداره
..گوش کن پيت
به ياد اوردن اسيب هاي گذشته ممکنه باعث نامساعد کردن زندگي ايندت بشه
ظاهراً
نميدونم يعني راجع گذشته نيست
راجع اينکه باهام قلدري کرده نيست
اون بيشتر از ابله مرغون باعث شد مدرسه نرم
حتي راجع مجبور کردن من به گذروندن تمام زنگ ها
توي توالت نيست
يا اينکه اون قدر محکم مشت زده که تخم چشمم جابه جا شده
اصلا راجع خراب کردن قسمت زيادي از کودکيم نيست
..قضيه راجع اينه که
حتي منو نشناخت
مستقيم بهم نگاه کرد
انگار هيچي نبود
و اين يکم عجيبه نه؟
شات
ش-ا-ت
شات
چيکار ميکني گري؟
فکر کردم واضح بود،شات
اولا،پيتر راجع چيزي حرف ميزد
که خيلي ناراحتش کرد
درسته اندي
نه پيتر درست نيست
دوما،12 پينت خيلي کافيه
و سوماً من مشروب نميخورم لامصب
اما شات که حساب نميشه نه؟
گفتي اوردي مارو يکم حرف بزنيم اختلاط کنيم
نگفتي اورديمون مشروب بخوريم
ما اينجا به عنوان دوستت نيومديم
ما برات مثل وسيله ايم
وسيله؟کلمه ي خنده داريه نه؟
وسيله
گري کينگ و وسيله ها
به عنوان اسم يه باند خوبه بنويسش
اينکارو نکن گري گري
الان اين شد اره؟
هميشه همين بوده
تو به کمک مابراي به گا رفتن نياز نداري
تو الان خودت خوب خودتو به گا دادي
من ميرم ببينم اتوبوس به لندن ميره يا نه
هرکس ميخواد باهام بياد
اما نميتوني بري
اين خاصه
سالگردمونه
سالگرد نيست گري
ما جوئن انجام داديمش الان اکتبره
اما سالگرد ساله نه؟
هرسال سالگرده
ديگه يکي نيستش گري
و اين به خاطر اين نيست که شهر عوض شده ما عوض شديم
اره خب
نميتوني بري، چونکه اتوبوس ها بسته ان
من برميگرديم b&b
مياي؟
من ميتونم زود بيام
منم ميرم سم رو پيدا کنم
منم ميرم با اوليور سم رو پيدا کنم
حله اره؟
ميدوني چيه؟
فکر کنم شما حسوديتون شده
..اره تو
خونه داري و ماشين و زن و امنيت کاري
من ميدونين چي دارم؟
ازادي
شما برده اين
و من ازادم هرکار بخوام بکنم
هر زماني
اين چيزي که ميخواي؟
بايد بزرگ بشي رفيق
به اجتماع بپيوندي
اره خب
مامان مرد
ما هم متاسفيم
اما الان وقت رفتن خونه ست
فکر کردم خونه بوديم
من براش احساس تاسف ميکنم
نکن
لعنتي
شاش
لعنتي
مراقب باش
زمين يکم شاش ريخته
من نبودم
اون کار من بود
توي 1990 انجام داد
ديوار رو مشت زدم
نميدونم چرا
اون زمان مهم به نظر ميومد
انگار بهتون خوش ميگذره
من گولدن مايل امشب ميرم
ميتوني بياي
مثل 6 تفنگدار ميشه
گفتم گولدن مايل انجام ميديم
فکر ميکني خيلي باحالي؟
ماباحالتر بوديم
اين شهر مال ما بود
زمين رو براي شما اسفالت کرديم
رد به جا ميذاشتيم
وقتي حرف ميزنم بهم نگاه کن
لطفا نکن
چيکار نکنم؟
نميخواي اونکارو کني
نکنم؟
:مترجمين مرتضي و علي Ali.N.Master & AleX-DooM
چي؟
ميکشمش
بايد اينو توضيح بدي الان
...اين بچه تازه حمله کرد
موضوع رو عوض کن
سرم رو توي شيشه اينه کوبيد
ميدوني با کي حرف زدم؟مامانت
نه از اون دنيا
واقعيـه؟
.گفت 8 ماهه باهات حرف نزده
.اندي
!کلـش کنده شده
.نه . "گري"ايندفعه ديگه قرار نيست طفره بري
ا-خ-م
.گندش بزنن
!بردار. از روم بردارش
!برو بيرون کسي دستشوييه
!گري
!هي
...اندي تو
"ا-خ-م "گري
ا-خ-م
ا-خ-م يعني چي؟
!اي خواهر و مادر
! اهـــا فهميدم
نميشه واقعي باشه ! ميشه؟
.خودت گفتي رفيق
. نميتونم باور کنم
.ميدونم رفيق
.نميتونم باور کنم تو در مورد مادرت دروغ گفتي
.دروغ مصلحت آميز بود
کجاش دروغ مصلحت آميز بود؟
نمرده که ! مرده؟
نمرده؟
وايسا ! وايسا ! وايسا ! چکار ميکني؟
.ميرم کمک بيارم
!نکن ! نکن اينکارو نکن
چي ، کمک نيارم؟
.ما که نميدونيم قضيه اينا چيه
وايسا ! به کي زنگ ميزني؟
"وانيسا"
وانيسا" کيه؟"
زنم
چرا به زنت زنگ ميزني؟
.چون زنمــه
.گفتي نميدونم قضيه اينا چيه
.فقط منظورم توي "بار" بود
.اوه ! واسه سوپرايز گذاشتن
.وصل نميشه
...ميشه به سم زنگ بزني
...چهار تا تماس از دست رفته دارم و الان نميتونم زنگ بزنم
...بايد از شبکه باشه
!اي خواهر و مادر
!همه اينا بهم وصلن
اين الان توضيح ميده چرا .همه چي بهم ريخته
.همه ي آدما با يکي از اينا جايگزين شدن
!واسه همين کسي مارو نميشناســه
..."بازيل" ، "ديو"،"ريموندو"
.ميگفتم اينا عجيبن
!"شين هاوکينز"
!دقيقـــا
چيزي که تغيير کرده ما نيستيم ! شهــره
درست ميگم ، مگه نه "اندي"؟
اندي" ؟ درست نميگم؟"
.تو هيچوقت اشتباه نکردي
ببين ! هر غلطي که شده ، ما که نميتونيم .تا آخرت تو دستشويي بمونيم
توي پنج دقيقه گذشته .پنج نفر اومدن تو اين توالت
.حتي يه نفر هم برنگشت
.اينجوري مشکوک ميشيم
.عشق همجنسي
.اين که بدتر از پنج تا جسد تيکه تيکه شدست
.اينجا "نيوتون هيون"ـه
اوضاع چطوره؟
.عادي
.خيلي عادي
.خوشم نمياد
چيکار کنيم؟
.ميريم نوشيدنيمون رو تموم ميکنيم
ميگم اينو سر بکشيم .گورمونو ازينجا گم کنيم بريم
بريم لندن؟
."نه ميريم سمت " بنده ي معتمد
شوخي ميکني؟
آره
صحابه ي نيک " مقصد بعديه"
.هميشه اون دو تارو باهم قاطي ميکنم
ميگي بريم مشروب فروشي بعدي؟
لعنتي ! بايد بريم پيش ماشين و "مستقيم برگرديم "لندن
.چراغ ترمز ماشينم شکسته
.خب ترمز نزن
.اعتبار گواهينامم تموم شده
کي تاحالا نگهت داشته؟
نميخوام جريمه هاي بيشتري روي گواهينامه "پيت" بياد
.اندي" ميتونه رانندگي کنه"
.همياره پليسه
.خب وضعيت اينم معلوم شد
.ديگه کم مونده پليس مارو تو جاده بگيره
.اولا هممون مستيم
.دوما ممکنه از همونا باشن
.سوما دستامون خونيه
.بيشتر شبيه جوهره
.دستامون جوهريه
پس هنوز دستات کثيفـه؟
جان؟
الان کجاييد, 5 تا بار رفتيد؟
چهارتا
.اووووه ! نصفه هم نيستين
بايد کلي خوش بگذرونيد
."از امشب لذت ببر "پيتر
.ممنون
.ببخشيد
..."ما به همه گفتيم داريم ميريم "گلدن مايل
.خب گفتي
...اگه الان يــهو بريم "بيست " و بريم سمت تپه ها
.ميفهمن که فهميديم
اگه به راهي که داريم ميريم ادامه بديم .و کاري که داريم ميکنيم رو بکنيم
.بعد ديگه نميفهمن
چيو نميفهمن؟
.که ما ميدونيم
حالا پيشنهاد ميکنم کاري که شروع کرديمو تموم کنيم ...و صبح آروم بريم
وايسا ببينم...تو چي پيشنهاد ميکني؟
.گلدن مايل"رو تموم کنيم"
.اين استدلالش بي معنيه
.سر بکشين
.بريم تو فضا
.ما پنج تا رفيقيم
.يه شب زديم بيرون
.خوش ميگذرونيم
...زديم تو رگ
...آبجو رو
.توي مشروب فروشي...
بريم؟
.دارم بالا ميارم اينقدر که خوردم
نه بابا ! حس شجاعت به آدم ميده ! مگه نه؟
ميدوني ،سربازاي انگليسي ...قبل از جنگ مشروب ميخوردن
.تا بهشون اعتماد به نفس و قدرت بده...
فکر ميکردم واسه از بين بردن .احساس عذاب قريب الوقوعه
!دقيقا
ما فقط پنج تا رفيــقيم که شب .رو زديم بيرون و اومديم خوش بگذرونيم
.بايد برم دستشويي
.برو ، لياقتشو داري
."کارت حرف نداره "اوليور
.دفعه ي قبلي اينجوري نخورد
.بهش افتخار ميکنم
او از اين کار لذت ميبري نه؟
آره ! پنج تا مرد يه شب دور هم .و خوش ميگذرونيم
.وانمود ميکني که خوش ميگذروني
مگه تو وانمود ميکني؟
.اگه زنده از اينجا بريم بيرون ميکشمت
. ما هنوز اينجا تو دردسريم
."گري"
.هممون ميدونم خوانوادمون ممکنه تو دردسر باشن
.ميدونم
.مامانم ممکنه مرده باشه
.ايندفعه ديگه جدي شايد مرده باشه
هي ، چرا از يکي نميپرسيم؟
کي؟
"رواند گرين"
.يــالا
چه غلطي داري ميکني؟
.ميخوام يه گفتگوي خودموني با "رواند گرين" داشته باشم
ميخواي بري مواد بخري؟
...ميخوام برم اونــجا
.و زيرکانه ببينم اون "رواند گرينه" يا نه...
و اگر بود... .ازش ميپرسم اينجا چه خبره
.شايدم مواد بخرم
اگه يکي از اونـا باشه چي؟
...من و "رواند" يه رمزاي خيلي پيچيده اي
.موقع بحث در مورد خريد مواد مخدر گياهي داريم...
...اگه نفهمــه چي ميگم
.يعني يکي از اوناست
.و خيلي راحت رامو ميکشم ميام
جنسي ، موادي ، چيزي داري؟
."پــامو از اين کار کشيدم بيرون "گري
چيکار ميکني؟
اون کار
پس واسه همين لباس شيک پوشيدي ! اره؟
.چون فروش مواد واسه تو کفاف نميده
."مواد فروشي ديگه در کار نيست "گري
.يه شغل و اداره ي شايسته دارم
.اداره ي شايسته داشتي
.اون توالت مردونه بود
.مشکلي با کارت توي توالت ندارم
.از وقتي رفتي خيلي چيزا عوض شد
.ميدونم
چقدر ميدوني؟
يکم
يکم يعني چقدر؟
.شهر پر از روبات هاي خون آبي شده
صداتـو بيار پايين نميفهمي در مورد چي حرف ميزني
.خب بهمون بگو
.اونــا روبات نيستن
اصلا ميدوني معني روبات چيـه؟
معلومــه ميدونم
...مثل اينــه
"سلام...من ...يک...ربات...هستم
."اون اسمــش" برده ـست
.اونا " برده" نيستن.باور کن
تو زندوني اونايي؟
.نه من خيلي زندگي شادي دارم
!از چهرت معلـــومه
چي شد؟
...شهر پر از روبات هايي شده که روبات نيستن
.و "رواند"زندوني اوناست...
.نيستم
کار اول رو انجام بديم از اينجا ميبريمت
.نميام
.اينطوري که فکر ميکني نيست .به نفعــتــونه
"زيادي زر زدي "ترور
.اره ! دهنش رو ببند ترور
.دارم کمک ميکنم
.اينجا مکان تو واسه کمک کردن نيست
.اونــا همه چي دارن
شمـــا روبات ـاين؟
.خب...راستش " روبــات " از يه کلمه ي "چکوسلواکي" مياد
روبوت
."به معنــاي " برده
.و ما بــرده نيستيم
.ما خيلي خيلي سعادتمند هستيم
.و روبات نيستيم
يــــا خدا ! اين آدما روبات ـان؟
!ببند گالـُن رو حرف روبات نزن
!ميگم کلا دهنتونو ببندين
"لطــفا گوشي رو بدين "ترور
ترور"؟"
.رئيســـته
."سلام "ترور
.سلام قربان
...اما
.متوجهم
.خيلي ممنون
از چي جا موندم؟
.دوستـات ميخوان کمک کنن
.ما کمک شما رو نميخوايم
خب بايد چيکار کنيم؟
بهتون پشنهاد ميکنم پاتون .رو از گليم ما بکشين بيرون
.فکر کنم بايد کاري که ميگه رو بکنيم
.چشم
.پنج تا ديگه ! اومدن
.بفرماييد
!زودباشين
...گري
!گري
بياين بريم اين تو
.دوست جديد نخواستيم
!اَه آقايون
.وارثين برگشتن
چي ميل دارين؟ يکي از آبجوهاي پيشنهاديمونـو؟
من بهتون پنج پيک "کرولينگ گلوري پيشنهاد ميکنم
بيشتر ميچسبه ، چيزي نميگي "گري"؟
جان.. ببخشيد متوجه نشدم چي؟
.يه دم دلپذيزه
خوشمزه ، معطر ، پر کف
مزه ي ميوه اي سر نوک زبونت نميده؟
.معلومه شما خيلي باهوشي
پس بايد بدوني که اين آبجو ...يه درمان ناياب براي
مجرمين ، کشيش ها ، سلطنت ها و... .تمامي مردم عاديه
.پنج تا از همونا بده لطفا
.به خونـه خوش اومدين پسرا
.يادم نمياد قبلا اينقدر بامون رفيق بوده باشه
.شک نکن يکي از اونــاست
اگـه يکي از اوناست چطور منـو يادشه؟
.ما که نميدونيم اونـا چي يادشون ميمــونه
.شايد حافظه ي جانبي دارن
اره ..مثل ، اسمش چي بود؟
!من
.شايد اون يکي از اون مدلا مثل "رورند" باشه
تشخيصش سخته نه؟
اره ! يکي از اوناست يا يکي از اونا؟
وايسا وايسا ! بالاخره کدوم يکي از اونا؟
.جفت " اونـا" ، ولي از دو طريق ميشه گفت
يکي از اونــا؟
يا يکي از اونا؟
بايد دنبال دو اصطلاح باشيم
.يکي واسه آدمايي که روبات نيستن
.و يکي واسه روبات هايي که روبات نيستن
خيلي خب
.بايد بتونيم فرقشون رو از "اونا" و "اونـــا" و "ما" بفهميم
اره ! فکر ميکنم ضمير ها باهم قاطي ميشن
.من حتي نميدونم ضمير چي هست
کلمه اي که ميتونه به جاي اسم بياد ميشه ضمير
.که برمگيرده به اسم اصلي...
.معني اون رو نميفهمم
.همين الان يکيشو گفتي
گفتم؟
.اره ! "اون" ميشه ضمير
کدوم؟
"اون"
جدي؟
!واي خدا
فقط دوتا کلمه کسشعر ميخوايم .که تشخيص بديم کي کدومـه
.اون مرد تو خاليه
.اون زن تو خاليه
.اون دو تا آدم صد درصد تو خالين
"سم"
."خودم دارمش "استيون
شب گردونيت چطوره؟
.خوب
يجورايي
منظورت از يجواريي چيه؟
خب ! يه جورايي عجيبــه ! نيس؟
...تو برگشتي و همه چي مثل قبله اما
يجورايي فرق کرده
چجوري فرق کرده؟
عجيب شده
چقدر عجيب شده؟
"به چي ميخواي برسي "گري؟
!بام بيا
اوي "گري" چه مرگته؟
.چيزي نيست ! نميخوام بکنمت
پس چرا توي توالت خرابيم؟
.يه چيزايي هست که بايد همين الان بهت بگم
مگر اينکه تو بگي بيا منو بکن .که من بگم نه الان نميشه بذار واسه بعد
.همين حالا بم بــگو
چيز غيرعادي از دوقلو ها واست عجيب نيس غير از اينکه اونها دو قلو ان؟
.حالا که دوقلو ان معنيش اين نيست که عجيبن
.يکمي که عجيبـه ديگه
.تو باهاشون سکس کردي
اولا نکردم
دوما تو از کجا ميدونستي؟
.اولا اينجا يه شهره کوچيکه
.دوما ! خر که نيستم
.و سوما ! خودشون بهم گفتن
.اره ! کردم ! اما يبار ! مست بودم
. عجيب هم بودن چون يجورايي انگار چهار تا بود...
.به اين کارم افتخار نميکنم .اما يکمي ميکنم
همينو ميخواستي بگي؟
.نه اينو ميخوام بگم
"خوبي "سم؟
.سيگار ميخوام
ربات مانند
روبات قلابي چطوره؟
.نه ! بايد کلاً از اسم و چيز ميزاي روبات بيايم بيرون
استيون؟
چيکار ميکنه؟
.جوش اونو نزن احتمالا الان داره خودشو ميکشه .که خواهر اوليور رو بکنه
!اندي
.واي خدا اون مرد اصلا ديوانست
ميدونم از حرفم زياد تعجب نکردين
چي گفت سم؟
.گفت روبات ها "نيوتون هيون"رو گرفتن
.پر از چيز ميزاي آبي رنگ شده
و اگه ما به حرفاشون گوش نکنيم . مارو زندوني خودشون ميکنن
باور کردي؟
!نه ، معلومه که نه
باور کردي؟
هـــا؟
ديدي؟
بيخيال سم ! خودت بهتر از هر . کسي "گري کينگ "رو ميشناسي
!يا خدا
!ســــم
پاکت سيگارو بده؟
گري ! چي شد؟
.تو دستشويي بهت گفتم
اهـــا راس ميگي ! گفتي
.بايد بريم داخل
.وگرنه ملت ميان ميپرسن اينجا چه خبره
اينجا چه خبره؟
استيو ! هواي اينو داشتم
هواي چيو داشتي؟- سم-
.تو ازون خيلي سرتري
چي؟
.ما امشب خيلي چيزاي مذخرف ديدم
. و واقعا ديد منو به همه چي عوض کرد
...و اگه همه چي مثل اين چيزي که هست باشه
.اونوقت يه چيزايي هست که بايد بهت بگم...
شايد فکر کني که اين حرفام واسه اين ...بوده که هفت تا پيک زدم و مستم اما اينطور نيست
اينطور نيس
.من عاشقت شدم سم
.هميشه عاشقت بودم
و قلبم ميشکنه وقتي ميبينم عشقتو پاي .اين "گري" بي همه چيز حروم ميکني
!هي ! يکمي داري تند ميري
.نه اشتباه ميکني
...چيزي بين من و
.. و وقتي من روراستم
فقط حرفام رو بزنم که بدوني
من در حال حاضر يه دوست دختر دارم که مربي بدنسازه
اون 26 سالشــه
.اما از روي احساسات بود
حتي اگر به اين معني باشه .که دارم آخرين شانسمو با تو امتحان ميکنم
استيفن .چيزي بين من و "گري کينگ" نيست
.اي مرگ
شرمنده
!هي ! دستتو از روي اون بکش
!آرررره
!سرشو بکن
!سرشو مثل سر بطري قرص آسپرين بکن
.خون آبي
.تو سه دقيقه گذشته چيزي بهتر از کله تخم مرغي پيشنهاد نشد
.هيچي
چــه خبره؟
اسمي واسه روبات هاي که روبات نيستن پيدا کردين؟
."متاسفانه هنوز همون "توخالي
.خب پس الان دو تا "توخالي"توي باغ پشتي داريم
.همين حالا بايد بريم
.موافقم
.بزن بريم با حوري دريايي دست پنجه نرم کنيم
وايسا ! چي چي؟
شماره ي هشت
شماره ي هشت؟
اي مرگ
اندي ! چي شده؟
.گري عقيده داره که بايد آروم آروم ادامه بديم
...چون اونا ميدونن ما چيکار ميکنيم
.اما اونا نميدونن که ما ميدونيم اونا چيکار ميکنن
.کسي ايده ي بهتري هم نداشت
.پس گاييدمش
جان؟
!وايسا
بچه ها ! بچه ها
من يه فکر بهتري دارم .من ماشينمو همين دورورا يجايي پارک کردم
!بياين دنبالم ! فقط بياين، استيفن بهشون بگو
گري اون موقع گفت اگه .الان از شهر بريم مارو ميگيرن
.همين الانشم تو راه برگشتيم
!زودباش
!اي جــــان
اينجا جاي بچه هاست
يجورايي ديوونه کنندست نه؟
.اينجا بهترين جاييه که ميتونيم قايم شيم
.من ميرم نوشيدني بگيرم
!نقشه ي توپي بود پيرمرد
.هي ، حواست به "توخالي"ها باشه
.حواسم هست
چرا چيزي نميگي؟
در مورد چي؟
.در مورد چيزي که توي باغ گفتي
.هميشه ميخواستم صحبت کنم .فقط موقعيتش نبود که بگم
.يه چيزي هميشه مانع گفتنم ميشد
!بفرماييد. بريم وسط اره؟
.مرسي
استيون؟
.توروخدا ، هنوز هزار تا آرزو دارم
.منم احمق
!بازيل
ميدونستم اگه يبار ديگه قيافه نحستو ببينم .تو دردسر افتادي
وايسا ! از کجا بدونم تو خود واقعيت هستي؟
چون من تنها کسي ام که .ميخوام حقيقت در مورد "نيوتون هيون" بهت بگم
حالا بگو ببينم تو اتفاق هاي بعدازظهر 22ژوئن1990 رو يادته؟
.نه اما يکي رو ميشناسم که يادشه
.بفرماييد
!هــــي
آشنا نديدي؟
!دو تا مو طلايي و يه مو هويچي
!چقدر خوشگلن
.بدون طعمــه
.نوشيدني که هست
.به چپـــم که چي هست
.استيون
استيون؟
.شبي که اونا رسيدن
شهاب بارون رو يادته؟
.خودشون بودن ....اولش چيزي نشد ،بعد آماده شدن
...پناهگاه زيرزميني ... آماده شد
درست بعد از اينکه تو رفتي .مردم کم کم عوض شدن
.اول يکي دوتا بودن بعد بيشتر شدن
مردماي نفوذي رو زيرنظر .تاسيسات فضايي جايگزين کردن
.دوباره ساختن ، تغيير وضع دادن ، تر و تازه کردن
.هر کاري کردن که ما بهشون ملحق شيم
.نميتونم "استيون" رو پيدا کنم
بقيه کجان؟
.رفتن وسط
.واي نه
...کسايي که جايگزين شدن اصلا بد نيستن
!خيلي صميمي ميشن
.اينجوري کارشون رو پيش ميبرن
...حمله نميکنن، خودشونو تو دل جا ميکنن
اونــا نميخوان از ما جدا شن ...حتي اگه نتونن کمکي کنن
فقط ميخوان کاري کنن که .ما بيشتر ازشون خوشمون بياد
از چيزي که فکر ميکنيم منحرفمون ميکنن .مارو با بقيه ميارن تو يه خط
.و توي زنجيرشون اضافه ميکنن
که خيلي هم کارشون درسته .مگراينکه بگي نه
وقتي جايگزين شدي .يبار که دي ان اي ـت رو بگيرن ديگه تورو دارن
چجوري اين کارو ميکنن؟
از هر راهي که بخوان ،خون گرفتن ، عرق کردن، بوسيدن ...بزاق دهان از روي ليوان
فکر کردي چرا من از اين ني نوشيدني ميخورم؟
با عقل جور در مياد نه؟
!اگه طرف اونا نباشي ، يه نمونه ازت درست ميکنن
ميتونن درست مثل قبل تورو برگردونن .يا دوباره جوونت کنن
درست شبيه توي ، حتي خاطرات تورو هم داره .اما در حقيقت يه وسيله ـست که پيام اونارو برسونه
اعتماد ، عشق ؛ احترام ، آرزوها
.جايگزين نامي براي پيشرفتشون شد
چه بلايي سر کسايي که جايگزين ميشن مياد؟
خالي ها ؟ .ازم نپرس چه بلايي سرشون مياد
چه بلايي سر "توخالي" ها مياد؟
!بهت گفتم نپــرس
!برو ! تا دير نشده برو بيرون
!بازيل؟
!گفتم بـــرو
.اين کارا آخر ،عاقبت خوبي نداره
سم ، کلاس ششم که بودي از کي خوشت ميومد؟ آدرين نبود؟
"آدرين کين"
چـرا؟
.چون اونجاست
هي سم ! زندگي خوب ميگذره؟
!سم ! بايد ازينجا بزنيم به چــاک
بقــيه کجان؟
!رفتــن وسط
.اي گندش بزنن
!گــري- .نه جون من فقط يه آهنگ ديگه وايسا-
!گري ! اون "توخالي"ـه
!لازم نکرده تو قضاوت کني
!اره- !زودباش-
.هنوز داشتم باش حال ميکردم
بـــسه ديگه ! بريم
.هي هي هي ! وايسا وايسا
شمـــا کجا ميرين؟
.داريم ميريم
جدي ؟ مگه چي شد؟
.آدرين کين" اونجا بود"
.فکر کردم تو از "آدرين کين" خوشت مياد
.آدرين کين" مرده"
واي خــدا
آدرين کين " هشت سال پيش" .با موتور تصــادف کرد و مرد
جـدي؟
حتما "دي ان اي"ـش رو از پروندش برداشتن .فقط اينجوري ميتونن جـايگزينش کنن
!اونجا دارن خودشونو جر ميدن که مارو بگيرن !همه چي رو ميدونن
.نميدونن که "آدرين کين" مرده
.بازم يه چيزايي ميدونن که مارو خر کنن
ميدونن که اين سه تا احمق .عـاشق دخترايي با لباس فرم مدرسه ـان
هــي !خب کي دوست نداره ! راس نميگم؟
اره اينـو خوب اومدي
بايد گورمونـو از اين شهر گم کنيم .بايد يه قدم ازشون جلوتر بريم تا دير نشده
اين چيزا رو از کـجا فهميدي؟ "!بازيل"
اوي ! "بازيل" کسخله؟ .اون که ميگه برموداي لوزي و نازي ـه آبي داره
."يه اسم ديگه واسه گروه "استيو
تو زندگـيمون رو گذاشتي تو دستاي يه پيرمرد کسخل؟
کسخل نيست .اره راس ميگي ! شايد نباشه
يـا شايد هم يه "توخالي"ـه و داره گولمون ميزنه ببره حاشيه شهر و تو اون جاده هاي تاريک که .که بتونن بامون معامله کنن
.اره ! ممکنه تو جاده خاکي بميريم
.حالم از جاده خاکي بهم ميخوره
.اره ! دقيقا نظرات منه
.استيون راست ميگه ! بايد بريم
.بريم يه جاي شلوغ .نقشه ي "گري" هنوز بهترين نقشست
.يه دقيقه وايسا ببينم
مدل 1990 "اليور"با اين .هدف از حکم خارج شد
چي داري ميگي؟
!از مدل جديدت خوشم مياد
!يالا
اينکار اشتباهه ! مگه نه؟
.همراه من باش
!اندي ! بيا
.اينم از اين . مشروب فروشي شماره ي نـُه
!اي جـــان
.به اين ميگن روحيه
.ما بايد کارشناس چشيدن مزه بشيم
اين ديگه کيه؟
نميدونم ! زودباش
.اندي ! بدون تو شروع نميتونيم شروع کنيم
چيکار نميکني؟
.بدون تو نمي تونيم شروع کنيم
خب حالا نوبت کيه؟
.من
"آقاي "شپرد
آقاي "شپرده"؟
چرا نمياين کنار من بشينين؟
.به نظر مياد ميتونين يه پيک بزنين
بياين يکمي در مورد آيندتون صحبت کنيم ! اجازه هست؟
ببخشيد جناب "شپرد"؟
.خواهش ميکنم منو "يارو" صدا کن
.خيلي خب
"يـارو"
تو روباتي؟
کسي ميدوني معني روبات چيه؟
.ها اره ! من ميدونم
چيه گري؟
"معنيش ميشه "برده
اها ! آفرين گري
شما روباتين جناب؟
.نه "پيتر" معلومه که روبات نيستم
جناب؟
جانم "استيون"؟
.ولي بازم طرف اونا هستي
."مسئله طرف کي بودن نيست "استيون
.مسئله ي بحث بين پوست و تيشرت نيست
.مسئله اينه باهم مثل يه تيم کار کنيم
ميدونم يکمي به نظر عجيب و يکمي ...هم ترسناک مياد اما
باور کنيد دقيقا برعکس اون چيزيه که فکر ميکنين
.اونـا براي کمک اينجان
براي هدايت ما .تا مارو واسه يه اتحـاد آماده کنن
.اونا يه چيزايي توي ما ديدن
.انرژي
.يه ارتباط عظيم جهاني اون بالاست
.با هم در صلح و همياري زندگي ميکنن
و حدس بزن چي؟
اونا مارو ميخوان تا براي يه گردش همراهيشون کنيم
خيلي باحاله ! مگه نه بروبچ؟
پس يـعني اونا نيومدن که به ما آسيبي بزنن؟
ابداً پيـرمرد
.اونا واسه کمک اينجان
منظورم اين نيست که اونا .ميترسن خشن برخورد کنن
.يه روزي مجبورم باهاتون برخورد فيزيکي کنم
.و مطمئن باشين اون روز ازم تشکر نميکنين...
با توجه به توضيحات گفته شده .اونـا خيلي شبيه معلم هستن
سفت سخت ، بله هستن
يکمي هم ترسناکن
.اما همه ي اينا به صلاح ماست
پس داري ميگي هممون بريم يجايي در اين مورد درست حرف بزنيم؟
الان درست حرف نزدي؟
خب فکر کنم واضح گفت بچه ها
...منظور آقاي "شپرد" اينه که
.اندي" ! اي خواهر مادر"
.اره "اندي" ! اي خواهر مادر
.ا-خ-م
انسان ها !شما چاره ي ديگه اي واسه ما نذاشتين
...اگه با پاي خودتون به ما ملحق نشين
.مجبوريم با يه زبون ديگه وادارتون کنيم...
.حالا ! فرار کنين
!حالم از اين شهــر گــه بهم ميخوره
.واي چقدر سنگيني
شرمنده
!اي مادرتو گاييدم
.اندي ! سرشو بچرخون پسر
.شرمنده ، کسي با خونوادش اينجوري رفتار نميکنه
.هيچ اميدي به تو ندارم
!پيرمرد
.خيلي خب "اندي" تمومش کن
.اين همه خشونت لازم نبود
.خيلي راحت مثل اول ميشه
.کاملا بدون درد
.اگه فقط نور رو ميديدي
.اره ! ببين اصلا درگيري لازم نبود
.مهم دورهم بودنـه
اره
بياين دوباره بزنيم ! اجازه هست؟
.يه دور ديگه چي
.نه
.کار ما اينجا تمومه
.اره گري
.به نظر همينطوره
!دودخونه- چي؟-
!فقط برو
!بيـــا
!از اين سمت
.انسان ها ! اين آخرين گروه شماست
.موافقت نکردن باعث مرگتون ميشه
. موافقت کنيد .وگرنه با نتيجه ي اعمالتون روبرو ميشين
!بريم
!لعنتي
!واي ببين ماشينمــه
.بيا از لوله بريم پايين
.يه فکر بهتري دارم
.از لـوله بيا پايين
.فقط برو
بقيه چي؟
.بقيه با من ! خب ؟ هواشونو دارم
مطمئني؟
.اره من هميشه رو پاي خودم وايستادم
فکر نکنم هميشه بتوني ."رو پاي خودت وايسي"گري
.فقط برو
ميتوني بفهمي برادرم چي شد؟
!اره!حتما !حتما .بخاطر تو ميرم دنبال "استيو" هم ميرم
.پسر خوبيه
.از من بهتره
.گري تو آدم بدي نيستي
.اما بدرد دوست پسري نميخوري
اون روحيه سکس سريع رو توي توالت زنونه داشتي
...وقتي هفده سالت بوده خيلي خوبد بودي اما
.چهل سالت شد داغون شدي...
يه زماني ميرسه که بايد پيش بري نه پس بيوفتي
شايد اگه اون شب تورو ول نميکردم .الان اوضاع فرق ميکرد
."ربطي به اون شب نداره "گري
نداره؟
.نبايد داشته باشه
هميشه اون توالت از کار افتاده ميرفتيم؟
.اره
اره هميشه اينکارو ميکرديم
!واي نه
سم کجاست؟
.با ماشين فرستادمش
چيکار کردي؟
با ماشين فرستادمش بره
تنها آدم هوشيار که ميتونست رانندگي .کنه رو فرستادي بره
اره
نميتوني حقيقتو قبول کني .که منو به تو ترجيح ميده
.حقيقت اين نيست
!حقيقت همينه گري
داشتم جايي ميرسيدم . دست همو ميگرفتيم
!فقط سعي کردم کمک کنم
.بيشتر شبيه اينه داري به خودت کمک ميکني
!واي خدا من داشتم يکاري درستي ميکردم که اوضاع رو عوض کنم !و شما پريدين وسط کار من
واي
اولين باره دارم ازت ميشنوه .که به اشتباهت اعتراف ميکني
گفتم که کار درست ميکردم
!اره ! واسه تغيير
خب که چي؟
.يعني بقيه مواقع اشتباه ميکردي
.نه راستش
فکر کردم اين بهترين راهه که .اونو از صدمه ديدن دور کنم
پس ما چي گري؟ما صدمه نميبينيم؟
.ما طوريمون نميشه پيتر
ما پنج تا مرد حرفه اي هستيم
!نه چهارتاييم
.وايسا
از کجا بدونيم تو اونو گذاشتي تو ماشين؟
از کجا بدونيم تو خودتي؟
.معلومه خودمم
تو کدوم خري هستي "گري"؟
."من "گري کينگم
.فقط يدونه "گري کينگ" وجود داره
از کجا بدونم شما خودتون هستين؟
.ما تمام مدت باهم بوديم
.اما شايد هيچکدومتون خودتون نباشين
از کجا فهميدي پيرمرد خود پيرمرد نبود؟
.چون ماه گرفتگيش برگشته بود
اين چه اثباتيه؟
.چون "بازيل" گفت
.اونا از دي ان ـات کپي ميسازن
.چون ماه گرفتگيش برگشته بود
.اون جديد بود ، مثل يه بچه تازه متولد شده
.مثل يه مَرد نوزاد
.مثل يه بچه ي گنده
اوليور"جديد بدون هر چي که" .سر "اوليور" واقعي افتاده
.با جراحي ليزر
پس توخالي هاي واقعي واقعا توخالي ان؟
.بدون هيچ کم و کاستي
.بدون هيچ زخمي
استيون" ، ما توي سال 1987 با هم" ...توپ بازي ميکرديم و من يــهو هُـلت دادم
.روي يه بطري شکسته و کونت پاره شد...
خب؟
.زخمتـو نشون بده
.خيلي خوشگلـه
.ممنون
...پيتر" سال 1988 تو يه سوزوکي 55سي سي داشتي"
بهم دادي باهاش يه دور بزنم و من باش... .پـاتو زير گرفتم
چـــي؟
هــا ! نه ! پاي ديگم بود
اندي ، سال 1986 ما داشتيم مثل ...فيلم "فضايي ها"چـاقو بازي ميکرديم
.و من با چاقو انگشتتـو وسطيتـو بريدم...
دسامبر 1997 چي؟
...وقتي مثل خر نئشه کردي بودي
...وقتي براي دفعه ي چهارم بردمت بيمارستان
...با ماشين چپ کرديم
...و من تقريبا شريان پام پاره شد و...
که به طور معجزه آسايي جنابعالي ...نجات پيدا کردي و
. فرار کردي رفتي تو تاريکي...
.منو ول کردي که دستگيرم کردن
...بعد از 12 ساعت جراحي مرگ و زندگي
.هرکدوم ازونا هم بودن همين کارو ميکردن
.مرسي
تو چي؟
.معلومـه
.اون ممکنه کشيده شده باشه
.خب همه خالکوبي ها رو ميکشن
.هــا
.بازوتو نشون بده
چي؟
.بـازوتو نشون بده
.نه...من...نه
...سال پنجم از روي استج افتادي و
.ارنجت شکست...
.جاي زخمي که واست پلاتين گذاشتن موند
.حال نکردم به تو يکي چيزي نشون بدم
فهميدي؟من...من گري کينگم
.ميدونم خودمم
اگه خودم نيستم پس از کجا ميدونم ...که روي اون لوله بالاي سرت
کلمه ي "گري کينگ" حک شده؟
.اما "گري کينگ " ننوشته که
.معلومه که هس
نيست؟- نه-
"نوشته "کينگ گي (کينگ همجنس باز)
خب همينه ديگه
.فقط "ر" از قلم افتاده
.کار من بود چرا؟
"کينگ گي"
.هر معني گهـي که ميده
آقاي "شپرد"بعضي چيزا رو يادش بود .اليور" هم يادش بود"
.حافظه ي جانبي
يادته؟
.سالها بود که تورو نديده بوديم
.بعد يـهو پيدات شد و مارو آوردي اينجا
.بايد يه مدرک محکم تري بياري که آدمي
.وگرنه خودمون ميفهميم
مدرک ميخواي؟
.بفرما
.اينم اثبات که آدمم
.ثابت کرد تو ديوانه اي
.دقيقا
.گري"ـه خودمونـه"
.کل شهر دنبالمونن
.اين نشون خوبيـه
.همه بيرونن يعني کسي تو نيست
...گري" وايسا"
.لعنتي
گري
منظورت چيه کسي تو نيست؟
.هنوزم ميتونيم کارمونو بکنيم
دقيقا چيکار کنيم؟
.هنوز بايد يواش يواش پيش بريم
"کينگ همجنس باز"
"پيتر"
.فکر ميکردم تويي
خوبي؟
من..من چيم؟
ميدونم تو دبيرستان هيچوقت باهم چشم تو چشم نشديم
.خوبيش اينه که حسرتش رو دلم موند
...ميخواستم يه چيزي توي "بار" بهت بگم اما
.بدجور از کاري که کردم پشيمونم
"بذار واست جبران کنم "پيتر
خواهشا؟
گري تو ديوونه شدي
.خيلي دور شديم
.اين کار خودکشيه
!ميدونم
.ما بايد بريم بار "آخره دنيا" حتي اگه بميريم
پيتر" کجاست؟"
!حالم ازت بهم ميخوره
!تخم جن لاشـي
پيتر"؟"
!حالم ازت بهم ميخوره
!پيتر ولش کن
اين کارا واسه چيه پيتر؟
!پيتر
.ما نميخوايم بهت آسيبي برسونيم
.بيا رفيق .ارزششـو نداره
!چرا اين نمک به حروم داره
!پيتر
چيکار ميکنــه؟
!اي گندت بزنن
!پيتر
پيتر ! بسه
...بايد خدمتت عرض کنم که
.خيلي نااميدم کردي جناب پيتر
لعــنتي ! اون چراغا ديگه از کجا اومدن؟
.نه نه! تعدادشون زياده
پيتر
.بايد بريم
گري راس ميگه
."بايد بريم "کينگز هد
.دقيقا
چي؟
."قرار نيست بريم "کينگز هد
.کارمون تمومه
بايد کاري رو که از همون اول .بايد ميکرديم رو بکنيم
.بريم سمت ماشين و ازينجا گورمونو گم کنيم
.گورمونو گم ميکنيم و ديگه برنميگرديم
...حالا يا با پاي خودت باهامون مياي
.يا ميزنم دهنتو سروريس ميکنم و خودم ميبرمت...
.انتخاب با خودت
.خب خب
فقط به چيزايي که ميگي فکر کن خب؟
چون... مستي
!اي مرگ
.لعنتي ... اينها چهار تا بچه ان
.واي نه دوباره اينا
ايـــن ديگه چه مرگيه؟
.نميدونم ، اما شک نکن که ساخت بشر نيست
.اي لعنتي ! گير افتاديم
ماشين کجاست؟
.خب ...ما اينجاييم
.ماشين خيابون بعديه
چطوري ميخواي بري اونجا؟
.بايد از وسطش رد بشيم
وسط کجا؟
.واي باورم نميشه
.بار دهم
.يالا
.لعنتي
.بريم
...در پشتي ...در پشتي
.بزن بريم
.از اينجا
.اونجاست
.مرگ
...وايميستيم که خلوت شه
."بعدش ميريم سمت "بيست...
.کليد ميخوايم
.گري
چيکار ميکني؟
.فقط يه پيک ميزنم
.گري
ليوان رو بذار پايين. باشه؟
..."به سلامتي "اوليور
..."پيتر"
.و خودمون...
.ميدوني چون ده تا "بار" زيادم بد نيست
.نيست
.اما به وقتش
.باشه
.نزديک بود
.اينم از شماره ي ده
.خب
.خيلي نزديک بود
...نه ..نه ..نه
.گري
!گري
.ولش کن بذار بره
.تورو ول کرد پسر
.من نميتونم
!اندي
!گري ! گري
!گري ، برگرد
.برگرد روانيه حرومي
!گري ! گري
!اندي مراقب باش
!يالا
...اين ديگ
!بپر بالا
...گري ! اندي
!تن لــشو بنداز بالا
.شنيدي چي گفت اندي
.تن لشتو بنداز تو ماشين
.وقت نداريم
!اندي ! برو ! حالا
!استيون
!برو
.اندي
.ميخوام امشب باهم سکس کنيم
.باشه
.خوش باش
.نه ! به اندازه ي کافي خوردي
!"اينجا "آخره دنياست
!ميدونم
.ولم کن
اصلا چرا بهم اهميت ميدي؟
!چون خــرم اهميت ميدم
.يه دليلي داره که ازت عصباني ام
ميدونم چرا از دستم عصباني.خب؟
اما تقصير من نبود که زدي .اون ماشينو لت و پار کردي
.منظورم اون نيست
.کمرمو شکستي پسر
.تو "گري کينگ"بودي
"گري مرده شور کينگ"
.ميخواستم تا اخرين لحظه دنبالت بيام
!و اومدم
!خب ديگه دنبالم نيا
.نه! فقط يکي ديگه مونده
.بذار اينو بخورم
به هر چي خواستي رسيدي
چي داري ميگي؟
بهترين کار و خونه و زنو گرفتي
.اينا بهترين چيزايي که دارم نيستن
."زنم ولم کرد "گري
.سه هفته پيش بچه ها رو برد خونه مامانش
.گفت لياقت ندارم
.خودمو کشتم که برگردونمش
.خدا شاهده نتونستم
.اما بازم دست از تلاش برنميدارم
.چون فقط اينطوري ميتونيم زنده بمونيم
."تو رو جان من ببين "گري
حلقه ي ازدواجم رو .از تو شکم يه روبات درآوردم
.دقيقا. تو واسه چيزي که واست مهمه ميجنگي
چيه "گلدن مايل" واست مهمه؟
!تموم دارو ندارم اونه
!گري
!"تو کمک لازم داري "گري
!کمکمو گرفتم
ميدوني کمک چيه؟
...کمک اون آدمايي بودن که دور هم حلقه زدن و
.از چيزايي وحشتناکي که داشتن حرف زدن...
.اين فکر من از چيزاي خوب نيست
پس اينه؟
. بهم ميگفتن برو بمير
.به من
"گري"
...رفيقم
اگه هيچوقت هوشيار نبودي چطور ميگي مست بودي؟
.نميخوام هوشيار باشم
.از اون شب ديگه هيچ خوشي نداشتم
...اون شب قرار بود شروع زندگيم باشه
...همه ي اون
.قول و قرارا و خوش بيني هاي مذخرف ...
.اون حسي که ميتونستيم همه ي دنيا رو بگيريم
.همش يه دروغ بزرگ بود
.هيچي نشد
."مجبور نيستي اين کارو بکني "گري
.چرا ، هستم
لطفا منتظر بمانيد
.لطفا منتظر بمانيد
...گري
چيکار ميکني؟
.نه ! نرو
.گري کينگ
جان؟
گري کينگ"ـه انساني؟"
جان؟ چي ميخواي؟
...ما اينجاييم تا تمام انرژي تو فراهم کنيم
همانطور که با کشور هاي بيشماري... .در سراسر کشهکشان داريم
جدي؟
اونوقت چطور ميخواي از اين کارو بکني؟
...ما درصد کمي از جمعيت را در سال 2000
و يا ميشه گفت نقاط نفوذ اين سياره... .رو به خودمون اختصاص داديم
.مطمئنا شامل نقاط زيادي ميشه
...از اونجا ، ما نمونه هاي مشابه ميسازيم
...تا افکارمونو در جهت
.تلقين مسالمت آميز گسترش بديم...
...هدف ما يه چيز سادست
آماده کردن مردم براي شرکت در .جامعه ي کهکشاني ما
...اين روند يه از خودگذشتگي کوچيکي ميخواد
...اما هر چه کمتر جايگزيني انجام بديم
.شاهد موفقيت بيشتري در عملمون خواهيم بود
ناگفته نماند که ما از کسايي که داوطلبي بيان .استقبال بيشتري ميکنيم
...ما ميتونيم انگيزه ي جذابي براي
.کسايي که با ميل خودشون اومدن ارائه بديم...
...شانس دوباره جوون شدن و
.در عين حال همراه با حفظ خاطرات انتخابي
اين چيزي نيست که تو دوست نداشته باشي؟
چيزي که... هميشه ميخواستي؟
واي خداي من
.چه جيگري بودم
...زيبايي سيستم ما اينه که
.که هممون پيروز ميشيم...
.هيچ بازنده اي نداريم
...به من اجازه بده که افسانتـو پيش ببرم
...شايد مردي که بعدا بشي
.پسري باشه که بودي...
.نه
!فقط يه "گري کينگ" هست و بس
...پس انتخابت رو کردي
.گري کينگ " ـه انساني"
.اره کردم
کي کون ميکنه مياد اين پايين
و رک و پوست کنده بگه چيکار ميخواين بکنين؟...
.ما شبکه هستيم
.و براي بهبودي شما اينجاييم...
...در 23 سال گذشته
از پيشرفت تکنولوژي تعجب نکردي؟
.نه
...زمين کوچيکتر از اون چيزيه
.که ارتباطات در اون داره پيشرفت ميکنه...
.اين کاريه که ما ميکنيم
.و اين تازه شروعه کاره
!اوه ببند گالنو بابا برقي
...شما بچــه هستين و راهنمايي ميخواين
.جايي واسه عيب و نقض نداريم
هي ! تو ميگي زمين بي عيب و نقض نيست ، درسته؟
.و آدما هم بي عيب و نقض نيستن
حالا چي ميخواي بگي؟ من بي عيب و نقض نيستم؟
...و زمين ضروريت مداخله داره
کهکشان با تمامي سياره هاي داخلش بايد با آدمايي مثل تو اداره بشه؟
کي تورو مسئول اينجا کرده ها؟
تو کي هستي که بخواي از کسي انتقاد کني؟
...حالا فکر کردي "گري" کير خر هم نيست
.کير که هست
.اما کير منـه...
.اوه ! ممنون رفيق
...اما واسه خودش يه ضرري داره
.درست مثل زمين که براي کهکشان ضرر داره...
چي...چي گفتي؟
شما هم دقيقا مثل همين چرخه عمل ميکنيد .و خودتون پي در پي نابود ميکنين و ميکشين
در اين مورد .سياره ي شما در تمام کهکشان متمدن تره
چي ميگه؟
.ميگه ما يه ريديم به همه چي
هي! اين ذات آدميه که .برينـه به همه چي
.اين تمدن با ريدن بنا شده
ميدوني چيه؟
.همين باعث افتخار منه
!و من
شنيدي يه چيزي هست که ميگن؟
...خطا
.انسان جايز الخطاست
!انسان جايز الخطاست
...پس خطا..مممم
.ما به چيزي که براي بشريت ميگين اعتقاد نداريم
.اما شما دو تا آدم
دو تا آدم مست
!سه آدم مست
!استيو عشق من
!بـــسه
!برگشتي
!بسه انسان ها
واي ! حالا افتادي تو دردسر
...اگه سه تا مرد کسخل
شما عليه قضاوت تعداد بيشماري منظومه ي شمسي .شورش کردين
.اره شورش کرديم
.وايسا ببينم
.همين الان گفتي واسه گرفتن زمين نيومدين
...ميشه بپرسم
چند نفرو توي "نيوتون هيون" جايگزين کردي؟
.سوال بي ربط بود
جدي؟
.دستاتون رو ببرين بالا
کي اينجا... ادمــه؟
.من آدمم
.يکي
.و من
!اينم دو تا
.منم هستم
.اما... نميدونم تا کي آدمم
!بازيل
خب که چي؟
سه تا؟
.کل شهر رو تبديل کردي
.همه ي شهر نه
خب همه غير از اون پير کوني .و دوقلوهاي بي ثبات
اسم توپي واسه گروهمون ميشه گري حتما بنويش
.مينويسم
اونايي که جايگزين کردي چي ؟
.مثل...اوليور و پيتر
.اره
چه بلايي سر توخالي ها مياد؟
.بهتون گفتم سوال نکنين
...عروق زائد بازيافت و تبديل به کود شده
و به جايي از زمين بازگردانده ميشه تا باعث... .رشد و سرسبزي شود
.اين يکي از کارامدترين منظور تجديد آلي ـه
کود؟
.اين گوشه چشمي از برنامه هاي بلند مدت ماست
.منظورت چندصد هزار براي کود لعنتي
.بقيه جاها پس چي؟
.نقاط نفوذ
اونجا هم به اندازه ي نيوتون هيون" موفق بودين؟"
چون حدس ميزنم ما تنها هدف شما .توي سيستمتون نيستيم
.حق با شماست .شبکه بعضي از مشکلاتو تجربه کرده
فکر کنم بيشتر از اون چيزي که ميتونين .رو زمين گوه خوردين رفيق
....اره چون ما جنگجوتر و
سمج تر و ابله تر از اون چيزيم که .تصورشو ميکنن
.منظورم فقط "گري" نيست
.اره ! يه چيزي بيشتر از "گري کينگ"ـه
...اما تو گفتي
!خودم ميدونم چه کسشعري گفتم
ناسزا گفتن نشان دهنده ي نابالغي شما به عنوان .انسان و گونه ي شماست
...چرا سوار اون موشکت نميشي و
.گورتو گم نميکني بري اون سرزمين تخميت... کونــي
.آرررره- .جمع کن بند و بساط مخ زد مارو .اره
.اين وظيفه ي ماست که شما رو به چالش بکشيم
.مارو با همين اختراعاتمون ولمون کن کونــيه کهکشهاني
!شما حاليتون نيست ...چرا هست
!کسي گوش نکنه چي ميگه
...اگه شما !حقيقتو قبول کن
.ما انسانيم و لازم نکرده تو بهمون بگي چيکار کنيم
چي کار ميخواين بکنين؟
!ميخوايم آزاد باشيم .آره-
ميخوايم آزاد باشيم که .هرکاري عشقمون کشيد بکنيم آره
.ميخوايم مست کنيم
. و ميخوايم خوش بگدرونيم
.کاريه که ميخوايم بکنيم اينه
.اين استدلال بي معنيه
...شما رو ول ميکنيم
...به حال خودتون
...اختراعاتتون
جدي جدي؟
.بله
.گاييدمتون
!ريدن
!اره ! اره
!ريدي ! ريدي ! ريدي
!اررررره. تونستيم. ما برديم
!گري ! بـــکن بريم
داره خراب ميشه اينجا ! نه؟
!بچه ها ! اين بالا ! بياين
!برو برو ! برو بالا
!بدو
.آفريــن
.دمت گرم
،بايد ميرفتين و خرابش ميکردين مگه نه؟
اره ! حالا خوشحالي؟
بازيل" حالا چيکار کنيم؟"
.کاري که قبلا ميکرديم
!بررررررو
ماشين کجاست؟
ماشين از بين رفت رفيق
ميدوني چيه؟
ميدوني دقيقا چي رو اعصابمه؟
چي؟
.به خودم قول دادم که تو اين شهر نميميرم
.نميميري
.فکر کنم بختمون عوض شد
.شرمنده
سم؟
.بله
.برگشتي دنبالمون
.اره برگشتم
اره ..خب ..تو جاده کمربندي گم شده اما اره برگشتم
.سلام سم
ميشه بي زحمت مارو تا لندن برسوني؟
فهميدي چي به سر برادرم اومد؟
.تو را بهت ميگم
واسه اون خراب کاري هم شرمنده .ميخواستم اوضاع روبراه کنم
!ميبخشيمت . بزن بريم
از کدوم راه؟
!عقـــــب
حالا از کجا؟
.مستقيم برو اونجا
!ما ميتونيم
!ما تونستيم
.شرمنده
.ميدونم
همه يادشونه کجا بودن وقتي .که نورها از سياره ي زمين رفتن
...من گري استيفن ! سم
.درست کنار ترکـه وايستاده بوديم
.حدس ميزنم اون شب بزرگترين شب براي همه بود
صبح اون روز باقي مونده ي زمين .يه جور ديگه بود
...تصميم گرفتيم رامونو بکشيم
.بريم تو راه برگشت به لندن
.کشتي ما اونجا به گل نشست
...فقط همينجوري ادامه داشت و داشت و
در مورد يه دود بزرگ حرف ميزنن
...وقتي که شبکه خاموش شد يه چيزايي
.مثل پارازيت از خودش به جا گذاشت
.تمام تکنولوژي مارو از بين برد
.و مارو فرستاد اينجا
.برگردوند به قرون تاريکي
.البته تلفات هم داشتيم
تعداد کمي بودن
...بعضي بچه ها از سرکار و پسرعموم پائول
."مادر "گري
کسي نميدونه چند نفرو از دست داديم
چون از باقيمونده ي دنيا چيزي نشنيديم
.همه جدا شدن
الان کار آسوني نيست ، اما واسمون ساده تره شده بود
.من با زنم برگشتم
...که يجورايي ديديم که
مشکلاتمون در برابر اين اوضاع زياد بد نبوده
ما مجبور شديم در مقياس بزرگي غذامون رو از طريق اُرگانيک تهيه کنيم
اما اکه بخوام راستشو بگم
غذاهاي آماده اي که واقعا دلم واسش تنگ شده باشه رو بياد نميارم
...و تو خالي ها
...يه چيز جالبي اونجا اتفاق افتاد
.دوباره بيدار شدن
يه هفته يا بيشتر بعدش .شبکه دوباره برگشت
.يجورايي توسط خودشون دوباره راه اندازي شدن
.سعي کردن دوباره از نو ساخته بشن
.اول به نظر ميومد که داغون شدن
...بچه ها از خونوادشون جدا شده بودن
تسليم شدن، فراموش شدن
.دنبال يه راهنما بودن
.يکي که راهو بهشون نشون بده
.راستشو بخواي يکمي دلم بحالشون سوخت
.شبکه در يه مورد راست ميگفت
.ما يکمي وحشي هستيم
.شايدم ما نقاط نفوذ بقيه کهکشانيم
.اليور "برگشت سر شغل قبليش مشاور املاک"
...مردم هنوز به يه سقف نياز داشتن
و "اوليور" قديمي هميشه يه دهن... .پر از حرف داشت
.فکر کنم مدل جديدشم داره
.کارش خوب پيش ميره
شنيدم که "پيتر" راه برگشت به .بوستان "بيشاپ "رو پيدا کرد
فکر کنم که اون کاري رو که بقيه بيخيال شدن ادامه داد
.مطمئنم نيستم که زنش فهميده يا نه
.شايدم چاره ي ديگه اي نداشته
.با همه ي اين حسابا بازم پدر خوبيه
.استيون و سم آخر بهم رسيدن
حواسم نبود
.بيرون از لندن باهم ازدواج کردن
.زندگي خيلي خوبي هم دارن
...و گري
.نميدونم چه بلايي ر "گري" اومد
.از هم جدا شديم
.ديگه نديدمش
."بعضي ها ميگن برگشته به "نيوتون هيون
.نميدونم چرا
.کارش اونجا تموم شده بود
...مسخرس اما
.دلم براش تنگ شده
...نميدونم اونم دلش برام تنگ شده
.براي بچه ها تنگ شده
...هرجا که هست
.اميدوارم شاد باشه
.تنها چيزي که هميشه ميخواست
.که خوش بگذرونه
اميدوارم اون خوشي رو .ته ليوان پيدا کرده باشه
...چون خوشي حقيقي
...دوستان حقيقي
.چيزايي هستن که ارزش دارن براشون زندگي کني
.ارزش جنگيدن دارن
.توخالي هاي حروم زاده
.روبات هاي جنده
.پنج ليوان آب لطفا
.بهت يدونه ميدم
.اما به اين قشر توخالي ها چيزي نميدم
متاسفانه براي هميشه تموم ميشه
ميبيني من و دوست هاي جوونم توي ماجراجوييم
ميتوني اسمشو ماموريت بذاري
..واز اونجايي که احساس به نياز به نوشيدني کرديم
شما افتخار دادن اولين نوشيدني رو بهمون دارين
...حالا يبار ديگه ازت ميپرسم
.براي بار آخر
.پنج ليوان آب لطفا
فکر کردي کدوم خري هستي؟
خودمم
".بهم ميگن "ارباب
Ali.Na Master & Morteza (AleX-DooM) : مترجمين master.darkboy@gmail.com i4MorteZa@yahoo.com
www.30t3nter.ir www.tvcenter.tv